Xí mứng nghĩa là gì?
Câu hỏi
Có lần mình vào Biên Hoà chơi. Có nghe một ai đó nói tới từ “xí mứng”. Mình không hiểu từ này nghĩa là gì và từ xí mứng này có nguồn gốc từ đâu?
giải quyết
0
Xã hội & Đời sống
2 năm
2022-10-25T23:32:10+07:00
2022-10-25T23:32:10+07:00 0 Câu trả lời
48 lượt xem
0
Câu trả lời ( 2 )
Theo tiếng Triều Châu, Xí mứng (四 門) = bốn cửa (cửa tử), Hán Việt: tứ môn. Nghĩa bóng là dùng kế, hay phương cách làm người khác thi hành theo ý mình và có lợi cho mình.
Thí dụ: Anh đó chơi “cú xí mứng” để dụ mày hùn vốn (mượn tiền) cho ảnh làm ăn.
(Nguồn: damau.org)
Ở Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai cũng có 1 quán ăn tên là Mì Xí Mứng.
Cái tên “mì Xí Mứng” có từ rất lâu ở Biên Hòa để chỉ một tiệm mì ngon nổi tiếng ở Tân Vạn do ông bà Trần Cẩm Phô – Hà Thị Lan mở ra cách nay gần nửa thế kỷ trong một con hẻm nằm sâu trong khu lò gạch, cách chợ Tân Vạn đến cả cây số. Vào thời đó, hầu hết người Minh Hương (người Việt gốc Hoa) ở Biên Hòa thường bán mì, hoành thánh, hủ tiếu trong một chiếc xe có lấp kính, được trang trí lộng lẫy nhiều cảnh tích trong Tam Quốc Chí, Tây Du Ký hay Đông Chu liệt quốc… nhìn khá vui mắt. Thế nhưng, để bán cho thầy thợ, cu li… làm gạch, ngói, lu… tại khu vực lò tập trung rất đông đúc, ông Trần Cẩm Phô xây hẳn một cái lò nấu mì và mở rộng ra thành tiệm có bàn ghế hẳn hoi. Do thế đất, cái tiệm mì đầu tiên được xây gạch khá khang trang, bề thế không có tên mà cũng không treo bảng hiệu có thể vào từ bốn phía khá là lạ mắt, nên bà con chung quanh cũng như khách hàng đến lấy gạch, lu… bèn bắt chước người Hoa, gọi tiệm mì này là… Mì Xí mứng (tiếng Hoa có nghĩa là… bốn cửa, 四門). Tên này gọi riết thành quen.
» Xem thêm: Mì Xí Mứng: giai thoại lò bốn cửa ở Biên Hoà